1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
SUSURROS EN EL BOSQUE

4
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
El mundo en la naturaleza

5
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
es un mundo invisible

6
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
pero deja huellas.

7
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Los animales rara vez salen.

8
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
es muy fugaz
cuando ves especies silvestres.

9
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Esperas mucho tiempo, esperando y esperando.

10
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Un día, ves uno por unos momentos.

11
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Crees que estás soñando.
No lo crees.

12
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Como un espejismo.

13
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
¿Cuál es tu mejor recuerdo?

14
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
¿Mi mejor recuerdo?

15
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Difícil. Hay tantos.

16
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Montones, montones de recuerdos.
- Sólo uno.

17
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Tienes que elegir uno.
- ¿Un solo recuerdo?

18
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Un solo recuerdo que es fantástico.

19
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
es la primera vez
Vi un urogallo.

20
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Fue a finales de los años sesenta.

21
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Atravesando un bosque,
con más de dos metros de nieve.

22
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Para mí, parecía una catedral,

23
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
con troncos altos, coníferas altas.

24
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Había hielo y nieve por todas partes.

25
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Estaba nublado.

26
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Como una cortina.

27
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
De repente, hubo una ráfaga de viento.

28
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
El telón se abrió, pero no por mucho tiempo.

29
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
Y ahí…

30
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Cuando la niebla volvió,
Me dije a mí mismo,

31
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Lo soñaste."

32
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Esa imagen nunca me ha abandonado.

33
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
La imagen de un fantasma, ya sabes.

34
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
El pájaro fantasma.

35
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Esa vista fue tan fascinante para mí...

36
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
se convirtió en una obsesión.

37
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Desde que lo vi como un pájaro fantasma,

38
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Me dije a mí mismo,

39
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Quizás necesito
ser más fantasmal que él

40
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"y hacerme invisible."

41
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
A finales del invierno,

42
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
tiene una fecha secreta

43
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
en el corazón del bosque

44
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
para el baile de apareamiento.

45
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Canta de noche.

46
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
empieza a cantar
alrededor de las 2-3 de la mañana.

47
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Su canto es muy débil, ya ves.

48
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Hace sonidos y se detiene,
hace sonidos y se detiene, etc.,

49
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
hasta el amanecer.

50
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Un poeta ruso dijo una vez del pájaro...

51
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"Es el espíritu de la noche
llamando al día."

52
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Bonito, ¿verdad?

53
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
pronto me di cuenta
que tuve que llegar un día antes,

54
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
mucho antes que el pájaro,
así que no lo molesté.

55
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
y pasar la noche
en la persiana bajo mi conífera.

56
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
Y tal vez…

57
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
tal vez

58
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
ten la suerte de escucharlo
e incluso verlo.

59
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
El bosque parece dormido…

60
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
pero los corazoncitos están latiendo.

61
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Todos ustedes, pequeños búhos aquí,

62
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
despierta-despierta.

63
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Hola, hermosa.

64
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
La becada otra vez.

65
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Mira, está despejando ahí abajo.

66
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Los árboles emergiendo de la niebla.

67
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Hay una sensación de resurrección.

68
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Coníferas, hayas,

69
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
arces, serbales…

70
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Hermosa, hermosa, hermosa.

71
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Han hundido sus raíces

72
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
en su antepasado.

73
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Un esqueleto dando nueva vida.

74
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
La muerte como renovación.

75
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
Es una locura.

76
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Hundí mis dedos en la madera.

77
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
En la lignina.

78
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Tus dedos prácticamente se convierten en raíces.

79
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Nuestros orígenes están aquí.

80
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Aquí tenéis toda la historia.

81
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Toda la historia de la vida en la tierra.

82
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Miles de años de seres vivos,

83
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
plantas y animales,

84
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
allí en el suelo.

85
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
viendo ese terreno
recuerda a ancestros recientes.

86
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
quédate aquí

87
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Quédate callado.

88
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Escuchar.

89
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
Y ver tal vez.

90
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Canta.
Realmente es un bosque que canta.

91
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Hay tantos árboles viejos.

92
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Tantas caries,

93
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
tanta corteza pelada.

94
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Es un bosque hospitalario.

95
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Si se eliminan los árboles muertos,

96
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
estas especies desaparecen.

97
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Una pista hacia lo invisible.

98
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
El viento está cambiando. Eso no es bueno.

99
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Nos olió.

100
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Santo…

101
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
¿Qué hay de ti, papá?
¿Cuándo fue tu primera noche de acampada?

102
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- ¿Solo?
- Sí, solo.

103
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Mis primeras noches,
Supongo que eran para el urogallo.

104
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
A las 12 o 13 tal vez. Tu edad exactamente.

105
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Papá estaba a varios cientos de metros de distancia.

106
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
bajo otra conífera,
y allí me dejó.

107
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
¿No te quedaste? ¿Volviste a casa?

108
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
No, subí 200 o 300 metros más arriba.
bajo otra conífera, en otro ciego.

109
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Quería probarlo.

110
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
No lo obligué.

111
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
No lo até al tronco de un árbol.

112
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Estaba emocionado.

113
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
Y esa noche, tormenta de nieve.

114
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Estaba 300 metros más arriba.

115
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
yo era bonita...

116
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Bastante preocupado.

117
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Me preguntaba cómo reaccionaría.

118
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Cuando llegué a los ciegos
y llamó su nombre,

119
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
No podía oírme por toda la nieve.

120
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Estoy gritando: "Vincent, Vincent..."

121
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
No, tú estás haciendo el silbido.

122
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
Y fue entonces cuando hice el silbido

123
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
porque teníamos una señal silbada.

124
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
¿Sabes qué pájaro hicimos?

125
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Apuesto que sí.

126
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
No estoy seguro de qué pájaro
pero fue…

127
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
Eso es todo.

128
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Un poco como un oropéndola.
- Y la respuesta fue…

129
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Exacto. Y entonces…

130
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
De repente,
Veo moverse una rama, caer nieve…

131
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Estaba sonriendo de oreja a oreja.

132
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
porque un urogallo
Estaba posado sobre una conífera.

133
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Sí, fue una verdadera emoción.
- Una verdadera emoción.

134
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Fue tan poderoso que cambió mi vida.

135
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Me convertí en observador de la luna, como dicen.

136
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Después de eso,
Siempre salía con el abuelo.

137
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Una vida en los ciegos.

138
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
Y todos mis grandes encuentros
con animales.

139
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Está tranquilo.

140
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
¿Ves algo?

141
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
No.

142
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Nada.

143
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Estoy escuchando gansos.

144
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Patos también.

145
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Hay movimiento.

146
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Sí, cruzando.

147
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Seguida por su cervatillo.

148
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Regresando al bosque.
- Sí.

149
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
¿Escuchas ese crujido?

150
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Escuchar.

151
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Quédate quieto, quédate quieto.

152
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
¡Allá!

153
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
El ciervo.

154
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Acercándose.

155
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Otro.

156
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Casi no puedo respirar.

157
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Intenta conseguir ese tordo.

158
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
¿Escucharlo?

159
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
No.

160
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Entonces no está encendido.

161
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- ¿Oíste eso?
- Sí.

162
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Deberías oírlo ahora.

163
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Zorzal común.

164
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Lo estoy aprendiendo muy bien ahora.

165
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Repite 3-4 veces el mismo sonido.

166
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Pero cada estrofa es diferente.

167
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Ahí es cuando te das cuenta
¿Cuántos aviones hay?

168
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Sobrevolando constantemente.

169
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
Es el tercero en diez minutos.

170
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Cada pocos momentos.
Puedo recordar cuando...

171
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
No se escuchaban aviones por la noche.

172
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Los árboles escuchan.
al canto de los pájaros también, ya ves.

173
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
¿En realidad?

174
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
¿Un búho?

175
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Sí, un mochuelo.

176
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
El más pequeño de nuestros búhos.

177
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Detener.

178
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Graba ahora.

179
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Apunta en esa dirección.

180
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Inténtalo de esa manera.

181
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
¿Así?

182
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
¡Sí, ahí!

183
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Un búho real.

184
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Realmente son nocturnos.

185
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Vamos, dejémoslo pasar la noche.

186
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
quieres explicar
lo que sucede en la naturaleza.

187
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Cuando los humanos explican
lo que sucede en la naturaleza,

188
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
hay que tener cuidado.

189
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
No se trata de matemáticas.

190
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
No sobre cálculo.

191
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Es salvaje.

192
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Ahí, escucha.

193
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
¿No?

194
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Escuché una especie de respiración.
- ¿Cárabo?

195
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Escuché algo.

196
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- ¿No es así?
- Esperar…

197
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Cárabo o lechuza de Tengmalm,
uno o el otro.

198
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Ahí está.

199
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Sí.

200
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Es mágico.

201
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Te despertaré esta noche
para escuchar a los búhos?

202
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
No, quiero dormir.

203
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
¿Qué pasa mañana? ¿Empezar temprano?

204
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Quiero más historias.

205
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Otra historia.

206
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Muy bien, en el que presenté

207
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
Otro fantasma para el abuelo.

208
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Nuestra pantera del bosque.

209
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
¿Viene por aquí?

210
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Siempre por aquí.
- ¿En realidad?

211
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Preparémonos.

212
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Ahí abajo.

213
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Sacaré mis binoculares.

214
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
ayer,
mató a una joven gamuza

215
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
y vino a comer la mitad.

216
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- ¿Crees que volverá?
- Crucemos los dedos.

217
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
¿La presa está ahí?

218
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
A la derecha del muñón,
detrás del abeto y el abeto.

219
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Puedes ver su oreja.

220
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Nos instalaremos allí.

221
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Sería genial si dejara de llover.

222
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Quédate quieto.

223
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- ¿Lo ves?
- No.

224
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
¿No puedes verlo?

225
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
¿Detrás de la roca?

226
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
A la derecha.

227
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Sí, lo tengo.

228
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Él está regresando.

229
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Es asombroso.

230
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Mi primer lince.

231
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Lo más probable es que todavía esté allí.

232
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Nos quedamos quietos.

233
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
Ese es él.

234
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Sí.

235
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Aullando.

236
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
¿Cuándo fue tu último urogallo?

237
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
¿Mi último urogallo? No hace mucho.

238
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
No hace mucho.
Quizás hace ahora dos años.

239
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Fue cerca de aquí.

240
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Pensamos que no quedaba ninguno,

241
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
Nunca vi ninguna señal de ellos.

242
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
Y luego…

243
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Pasé algunas noches aquí
para escuchar a los búhos.

244
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
Y de repente escuché un ruido

245
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
y vi una silueta
en un árbol a lo lejos.

246
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Pensé que estaba soñando.

247
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Se quedó así un rato…

248
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Cayó la noche, no pude ver nada,
Y esa realmente fue mi última vez.

249
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Ni siquiera cantó.

250
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Sólo piensa...

251
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
El pájaro había vivido en los Vosgos.
desde la última edad de hielo,

252
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
hace más de 10.000 años.

253
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
Y aquí estoy,

254
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
en 50 años,

255
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
viéndolo morir.

256
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Para mí es…

257
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
Es desgarrador.

258
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Especialmente cuando estás invertido
en salvar el bosque.

259
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Pero nos quedamos impotentes

260
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
para contrarrestar la disrupción
por las actividades humanas, y sobre todo…

261
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
agitación climática.

262
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Seguro, Simón,

263
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
es una gran decepción.

264
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
Y me pregunto, ¿por qué es...?

265
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
que es ahora?
¿Por qué me pasó a mí?

266
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
¡Ay!...

267
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
mi último avistamiento de ese pájaro
fue realmente…

268
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Fue muy duro.

269
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Te lo digo ahora, las lágrimas corrieron.

270
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
No se puede negar que…

271
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
fue muy difícil de soportar.

272
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Con seguridad.

273
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Gracias.

274
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Cuando una especie desaparece,
te hace pensar...

275
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
¿Qué debemos hacer?
¿entonces esto no continúa?

276
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
¿Entonces no desaparecen más especies?

277
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
No…

278
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
No hace pensar a todos.

279
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
A algunas personas no les podría importar menos.

280
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Claro, pero no podemos dejar que eso nos detenga...

281
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
de seguir mostrando la belleza.

282
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Lo que acaba de decir es muy importante.

283
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Para mi lo mas triste
¿No es el pájaro que se está extinguiendo?

284
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
Es precisamente esa mentalidad humana.

285
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Sin importarme.

286
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Debes seguir asombrado.

287
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Mientras salga el sol,

288
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
mientras un pájaro cante,
mientras una flor florezca...

289
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
seguimos adelante.

290
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Nunca viste un urogallo.

291
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
No, nunca he visto uno.

292
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Sería genial intentar ver uno.
nosotros tres.

293
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Tenemos que ir al Extremo Norte.

294
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Es un pájaro de clima frío.
Allá arriba tiene todo lo que necesita.

295
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Bienvenido a Noruega, Simon.

296
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Dios mío, es hermoso.

297
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magnífico.

298
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
¿Ir a ver el lago?

299
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Seguro. Sólo comprobaremos
debajo del pino para los excrementos.

300
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Estoy estancado.

301
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Subiremos por allí.

302
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Vamos.

303
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
En mis pasos.

304
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
No, tú...

305
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Sigue mis pasos.

306
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
Es interesante.

307
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Míralo.

308
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Mira, las escamas de las piñas han sido...

309
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
levantado para tomar las pequeñas semillas.

310
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Esas son pistas de un pájaro que no podemos ver.

311
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Sabes que está aquí cuando ves eso.

312
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interesante.

313
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Eso es de la gallina. ¿Verás?

314
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Muy bien, se parece mucho...

315
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Es de la gallina.

316
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
No está completamente fresco.

317
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Por lo demás, la fragancia es increíble.

318
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
¿Te lo comes?

319
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
No, lo puse en un platillo.
debajo del radiador.

320
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Huele a resina de pino.

321
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Perfumamos la casa…

322
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
en el otoño y la primavera
con excrementos de urogallo.

323
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
¡Es cierto!

324
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
No, te creo.

325
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Me hace muy feliz verlo.

326
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Seguro.

327
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Sólo piensa...

328
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Nos escondemos en los árboles
durante toda una noche...

329
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Quizás…

330
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
tal vez…

331
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
podríamos tener un pájaro.

332
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
¡Abuelo!

333
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
¡Dios mío!

334
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
¿Sabes qué es eso?

335
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Es una pluma de la cola.

336
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Cuando hacen la danza de apareamiento.

337
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Los urogallos.

338
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
Es un hallazgo raro.

339
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Guárdalo, es un tesoro.

340
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Mira eso,
bosques hasta donde alcanza la vista.

341
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Aquí es el paraíso del urogallo.

342
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
El humo allí
ese es el zorro haciendo sopa,

343
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
como dicen en casa.

344
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Es una gran forma de vida.

345
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
En realidad todavía no hace tanto calor.

346
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Aquí…

347
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Elige tu brocheta, tenemos dos.

348
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
¿Lo cocinas mucho tiempo?

349
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
No, sólo entra y sale.

350
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Cuando empiece a caramelizar.

351
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Es súper dulce, cuidado.

352
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Delicioso, ¿verdad?

353
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Sí.

354
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
¿No eres fanático?

355
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Ponle más para hacerlo más grande.

356
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Uno por uno es suficiente para mí.

357
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
¿Crees que veremos urogallos?

358
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Lo más probable es que los escuchemos.

359
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Probablemente.
Al verlos, no estoy tan seguro.

360
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Arriba y a por ellos, Simon.

361
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Grúas llegando desde el sur.

362
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
¡Mira la luz!

363
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Ahí estamos.

364
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Claro, para el abuelo,
el urogallo es su pájaro tótem,

365
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
pero para mi
tiene que ser la grúa.

366
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Ese es el pájaro...

367
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Otro que llega.

368
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
El pájaro que me invitó
en su viaje.

369
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
Y para explorar el Extremo Norte.

370
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Nos metemos en nuestros sacos de dormir,
y quédate quieto.

371
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
¡Allá!

372
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- ¿Escucharlo?
- Sí.

373
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
¡Oye, Simón!

374
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Despierta, está aquí.

375
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simón, levántate.

376
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Ven y mira. Vamos.

377
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
¡Mirar!

378
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
¡Allá!

379
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Un poco más a tu derecha.

380
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
¡Sí, lo veo!

381
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Estaba pensando en Simón.

382
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
¿Cómo?

383
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Ya sabes, de vuelta en la nieve...

384
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Ayer le dije...

385
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Sigue mis pasos".

386
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
En la próxima ventisca,
tomó la iniciativa y dijo:

387
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Abuelo,

388
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"Yo iré primero.
Sigue mis pasos."

389
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Realmente me gustó eso.

390
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Quiero decir, es genial.

391
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Nunca escuché eso antes.

392
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Hay ambas especies.

393
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
De garganta negra y de garganta roja.

394
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Envía escalofríos por mi columna.

395
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Son sonidos que encajan.

396
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
Es lo salvaje, ya sabes.

397
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Sí, todo lo que se nos escapa.

398
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Debe haberse sentido raro,
nuestras montañas sin urogallos.

399
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Sí, fue aterrador.

400
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
No fue un fracaso personal
pero se sintió como un fracaso

401
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
para nuestra sociedad, ¿ves?

402
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Porque no hubo reacción.

403
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Estaba triste y, en realidad,

404
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
lo maravilloso es que,
en un momento, frente a mí,

405
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
allí estaba el pájaro más pequeño,

406
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
el reyezuelo,
que es todo lo contrario.

407
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
un reyezuelo pesa
tanto como una nuez,

408
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gramos.

409
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
¿Te imaginas?

410
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Estaba allí, diciendo:

411
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"¿Estás enojado?

412
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Estás preocupado por ese pájaro,
y estoy aquí cantando.

413
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Yo también existo".

414
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Ese reyezuelo me animó
y me hizo darme cuenta

415
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
que algo insignificante,
mensajes tímidos y discretos

416
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
son a menudo a los que debes prestar atención,

417
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
porque llevan esperanza.

418
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
¿Ves el agujero en la parte de atrás?

419
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- No lo veas.
- Entre los dos baúles.

420
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Muéstramelo con tu dedo.
- ¿Ves al joven?

421
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Entiendo.

422
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Sí, fantástico.

423
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
¡Hay dos de ellos!

424
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Listo para tomar vuelo.

425
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
¡Las caras en ellos!

426
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Puedes oír a la madre.

427
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
¡Primer vuelo!

428
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
¡Excelente!

429
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
¡Qué torpe es!

430
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Adorable, con esa cabecita.

431
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Un auténtico punk.
Tú, cuando te despiertes, Simón.

432
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Siempre hay sol sobre las nubes

433
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Pero si yo fuera un pájaro,
bailaría en la tormenta

434
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Cortaría las nubes
como un rayo de luz

435
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
escucharía la sinfonía
de relámpagos bajo la lluvia

436
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Estamos en lo que pasa…

437
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Ya sabes...

438
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Aquí todo es un ciclo eterno.

439
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Esas jóvenes coníferas que se hunden
sus raíces en sus antepasados...

440
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Incluso cuando está muerto,
un árbol sigue dando vida.

441
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Nacemos, vivimos, morimos.

442
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Participar en el movimiento general.

443
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Nuestros orígenes están ahí,
en el humus.

444
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Incluso el urogallo
que ha desaparecido de nuestras montañas…

445
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Para mí está ahí.

446
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
siento su presencia
por todos estos bosques.

447
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Todas esas vibraciones
resuenan discretamente en nuestro interior.

448
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
E inspirarnos.

449
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Como un suspiro.

450
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Estamos en lo que pasa.

451
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
para annie